-
1 the pathetic fallacy
книжн."ложная патетика", олицетворение, очеловечивание природы (напр., the cruel sea, a pitiless storm, etc.) [выражение создано Дж. Рескином; см. цитату]All violent feelings... produce a falseness in... impressions of external things, which I would generally characterise as the "Pathetic fallacy". (J. Raskin, ‘Modern Painters’, book IV, ch. XII) — Наделение природы человеческими страстями... производит всегда искусственное, нарочитое впечатление. Я называю это "ложной патетикой", псевдоискусством.
She was a peasant, rooted in the countryside as a tree is rooted... insentient to the pathetic fallacy which is at best a sentimental diversion for the literate. (M. West, ‘The Devil's Advocate’, ch. VII) — Нина Сандуцци была крестьянской девушкой; она, как дерево, уходила корнями в местную почву... но никогда не наделяла природу человеческими чувствами, подобно людям образованным, для которых это - особого рода сентиментальные упражнения.
-
2 the pathetic fallacy
Общая лексика: придание силам природы свойств живых существ -
3 pathetic fallacy
«Патетическая ошибка». Приписывание природе свойств человеческого существа, убеждение, что природа отражает человеческие чувства. Обычно такое явление можно встретить в художественной литературе. Так, гроза может быть описана как символ человеческой драмы. Выражение pathetic fallacy было создано Дж. Рескиным (1819—1900), английским писателем и искусствоведом, в работе 'Modern Painters' («Современные живописцы», 1856):All violent feelings... produce in us a falseness in all our impressions of external things, which I would generally characterise as the pathetic fallacy. — Все страстные чувства... искажают наши представления о реальных вещах, поэтому я бы назвал их патетической ошибкой.
English-Russian dictionary of expressions > pathetic fallacy
-
4 fallacy
-
5 pathetic
pathetic [pəˊθetɪk] a1) тро́гательный; жа́лостный2) жа́лкий3) уст. патети́ческий◊the pathetic fallacy прида́ние си́лам приро́ды свойств живы́х суще́ств
;pathetic strike забасто́вка солида́рности
-
6 pathetic
[pəˈθetɪk]pathetic душераздирающий pathetic уст. патетический; the pathetic fallacy придание силам природы свойств живых существ; pathetic strike забастовка солидарности pathetic трогательный, жалостный, умилительный pathetic уст. патетический; the pathetic fallacy придание силам природы свойств живых существ; pathetic strike забастовка солидарности pathetic уст. патетический; the pathetic fallacy придание силам природы свойств живых существ; pathetic strike забастовка солидарности -
7 pathetic
pəˈθetɪk прил.
1) жалостный, трогательный, умилительный Syn: moving, pitiable, pitiful, poignant, touching Ant: farcical, ludicrous, ridiculous, unaffecting
2) а) душераздирающий Syn: heart-rending, harrowing б) уст. патетический
3) грустный, задумчивый, печальный Syn: sad ∙ pathetic strike трогательный;
жалостный - in a * voice жалостным голосом - * sight трогательное зрелище - * creature жалкое создание - * fate несчастная судьба - * face трагическое лицо - a lost child is * потерявшийся ребенок вызывает жалость - their parting was * их расставание было очень трогательным жалкий, безнадежный - * attempts жалкие попытки (устаревшее) патетический pathetic душераздирающий ~ уст. патетический;
the pathetic fallacy придание силам природы свойств живых существ;
pathetic strike забастовка солидарности ~ трогательный, жалостный, умилительный ~ уст. патетический;
the pathetic fallacy придание силам природы свойств живых существ;
pathetic strike забастовка солидарности ~ уст. патетический;
the pathetic fallacy придание силам природы свойств живых существ;
pathetic strike забастовка солидарностиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > pathetic
-
8 pathetic
adjective1) трогательный, жалостный, умилительный2) душераздирающий3) obsolete патетическийthe pathetic fallacy придание силам природы свойств живых существpathetic strike забастовка солидарностиSyn:moving, pitiable, pitiful, poignant, touchingAnt:farcical, ludicrous, ridiculous, unaffecting* * *(a) трогательный* * *жалостный, трогательный, умилительный* * *[pa·thet·ic || pə'θetɪk] adj. трогательный, жалостный, жалкий, патетический* * *душераздирающийжалостныйпатетическийпатетичныйтрогателентрогательныйумиленумилительныйумильный* * *1) жалостный 2) а) душераздирающий б) устар. патетический 3) грустный
См. также в других словарях:
Pathetic fallacy — The pathetic fallacy or anthropomorphic fallacy is the treatment of inanimate objects as if they had human feelings, thoughts, or sensations. The pathetic fallacy is a special case of the fallacy of reification. The word in this use is related to … Wikipedia
pathetic fallacy — the endowment of nature, inanimate objects, etc., with human traits and feelings, as in the smiling skies; the angry sea. [coined by John Ruskin in Modern Painters Vol. III, Part IV (1856)] * * * ▪ figure of speech poetic practice of… … Universalium
pathetic fallacy — noun the fallacy of attributing human feelings to inanimate objects; the friendly sun is an example of the pathetic fallacy • Hypernyms: ↑fallacy, ↑false belief * * * paˌthetic ˈfallacy f6 [pathetic fallacy] noun … Useful english dictionary
pathetic fallacy — n. [first used by J. Ruskin] in literature, the attribution of human feelings and characteristics to inanimate things (Ex.: the angry sea, a stubborn door) … English World dictionary
pathetic fallacy — Projecting or displacing human emotions and feelings onto things that do not have them, although they may prompt emotions in us. We are supposed to commit the fallacy by talking of angry weather and sad trees. But the descriptions may be apt with … Philosophy dictionary
pathetic fallacy — pa.thetic fallacy n [U] technical the idea of describing the sea, rocks, weather etc in literature as if they were human … Dictionary of contemporary English
pathetic fallacy — noun (U) technical the idea of describing the sea, rocks, weather etc in literature as if they were human … Longman dictionary of contemporary English
pathetic fallacy — pathet′ic fal′lacy n. fia lit. the endowment of nature, inanimate objects, etc., with human traits and feelings, as in the smiling skies[/ex] … From formal English to slang
pathetic fallacy — noun Date: 1856 the ascription of human traits or feelings to inanimate nature (as in cruel sea) … New Collegiate Dictionary
pathetic fallacy — noun the attribution of human feelings and responses to inanimate things or animals … English new terms dictionary
pathetic fallacy — /pəθɛtɪk ˈfæləsi/ (say puhthetik faluhsee) noun the crediting of human traits and feelings to nature …
